1
00:00:00,619 --> 00:00:02,060
Προηγουμένως στο Lightning Point.

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,760
Είναι ένας τεράστιος κύκλος καλλιεργειών. Τι κι αν
το βλεπει καποιος? Εκτός κι αν πετάξει κάποιος

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,880
απευθείας από πάνω του. Κάτι ξέρει.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,980
Πρέπει να της μιλήσεις. Χωρίσαμε,
θυμάσαι;

5
00:00:10,260 --> 00:00:14,880
Δεν θα με ενδιέφερε ο Μπράντον αν
ήταν ο τελευταίος τύπος στη Γη.

6
00:00:15,120 --> 00:00:19,340
Ήλπιζα ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι
παρά μόνο φίλοι.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
Έχετε μπερδέψει στην πλάτη
χωράφι με καλάμι; Όχι. Τι;

8
00:00:22,660 --> 00:00:24,120
Οι μικροί σου φίλοι ήταν εδώ.

9
00:01:11,690 --> 00:01:13,390
Τι περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε;

10
00:01:14,430 --> 00:01:16,890
Υπάρχει εξωγήινη δραστηριότητα στο Lightning
Point, Amber.

11
00:01:17,190 --> 00:01:18,850
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να εξηγήσει
αυτό.

12
00:01:19,570 --> 00:01:20,570
Πραγματικά;

13
00:01:21,270 --> 00:01:22,270
Έχεις άλλη θεωρία;

14
00:01:23,610 --> 00:01:25,530
Ονομάστε ένα πράγμα που θα μπορούσε να είχε κάνει
ότι.

15
00:01:26,130 --> 00:01:27,390
Δείτε την κλίμακα του.

16
00:01:28,130 --> 00:01:29,710
Ίσως ήταν κάποιο είδος καιρού
φαινόμενο.

17
00:01:29,930 --> 00:01:31,970
Όχι. Όχι, αυτό είναι αληθινό.

18
00:01:34,210 --> 00:01:36,090
Δεν με πιστεύεις, ε;

19
00:01:37,990 --> 00:01:39,390
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,120
Απλώς... Ανησυχώ. Σχετικά με τι;

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,360
Ας πούμε ότι κάνεις λάθος. Δεν είμαι.

22
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Εργαστείτε μαζί μου.

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,940
Ας πούμε τα σύμβολα, η καταιγίδα, όλα
είναι απλά μια σύμπτωση.

24
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
Η φύση κάνει ό,τι η φύση κάνει καλύτερα.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Θα καταστραφείς.

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,860
Δεν το θέλω για σένα.

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

28
00:01:59,660 --> 00:02:00,820
Πες ότι υπάρχουν εξωγήινοι.

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,100
Ποιος είπε ότι θα είναι φιλικοί;

30
00:02:03,740 --> 00:02:08,199
Ποιος λέει ότι δεν θα κολλήσουν καλαμάκι
μέσα από το κρανίο σας και ρουφήξτε το μυαλό σας

31
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
έξω;

32
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Απίθανος.

33
00:02:12,020 --> 00:02:13,180
Αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου.

34
00:02:13,540 --> 00:02:17,120
Η πιθανότητα ενός καλού αποτελέσματος,
ανεξάρτητα από το αν έχεις δίκιο ή

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
λάθος, είναι αρκετά λεπτό.

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Εκπληκτική επιτυχία.

37
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Άμπερ.

38
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Η θετικότητά σου.

39
00:02:23,900 --> 00:02:26,900
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου σαν δική σου
ο παλαιότερος φίλος στον κόσμο αν δεν το έκανα

40
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
προσπάθησε να σε προσέχω.

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

42
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
θα είμαι καλά.

43
00:02:32,460 --> 00:02:34,100
Όλα θα πάνε καλά, θα το κάνεις
δείτε.

44
00:02:34,620 --> 00:02:35,920
Ακόμα και ο Μπράντον με πιστεύει τώρα.

45
00:02:36,260 --> 00:02:38,580
Θέλει όμως απαντήσεις όσο κι εγώ.

46
00:02:40,360 --> 00:02:42,100
Και πραγματικά πιστεύεις ότι δεν θα φλυαρεί
αυτό;

47
00:02:42,500 --> 00:02:46,240
Σου είπα, τον ορκίστηκα για μυστικότητα. Ι
δεν θέλω να το μάθει κανείς

48
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
αυτό μέχρι να καταλάβω ποιο είναι το μήνυμα
είναι.

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,520
Μήνυμα; Αυτά τα σύμβολα είναι μια μορφή
επικοινωνίας.

50
00:02:54,620 --> 00:02:58,320
Πάω να το δουλέψω. Κάτι ή
κάποιος μας πλησιάζει.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,420
Θα σου κάνω έναν πιστό ακόμα.

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Θα πει.

53
00:03:14,870 --> 00:03:17,430
Έτσι, ο Λούκας ανακάλυψε ότι είναι το
μήνυμα.

54
00:03:18,770 --> 00:03:19,870
Είναι αρκετά αποφασισμένος.

55
00:03:21,030 --> 00:03:25,170
Αλλά δεν καταλαβαίνει αυλό και
σύμβολα, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

56
00:03:25,910 --> 00:03:30,250
Πρέπει να μείνουμε ένα βήμα μπροστά του,
προβλέψτε την επόμενη κίνησή του και να είστε εκεί

57
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
μπλοκάρει το.

58
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
Πώς όμως;

59
00:03:34,130 --> 00:03:36,450
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε ολόκληρο το μπαστούνι
πεδίου.

60
00:03:37,490 --> 00:03:40,210
Δεν θα τραβήξει περισσότερο την προσοχή σε αυτό
αν εξαφανιστεί όλη η σοδειά;

61
00:03:41,230 --> 00:03:43,910
Τότε θα πρέπει να... Προσπαθούμε να μπλέξουμε με το
αρχεία βίντεο.

62
00:03:44,690 --> 00:03:46,150
Καταστρέψτε τα ή διαγράψτε τα.

63
00:03:47,330 --> 00:03:49,090
Αυτός είναι ο Λούκα που μιλάμε.

64
00:03:50,130 --> 00:03:52,270
Θα κάνει 5.000 αντίγραφα ασφαλείας μέχρι τώρα.

65
00:03:59,830 --> 00:04:06,630
Ίσως θα έπρεπε απλώς να καθαριστούμε.

66
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Είναι ωραίος τύπος.

67
00:04:12,950 --> 00:04:15,590
Ο Λούκας πέρασε τη ζωή του δουλεύοντας στο Alien
Θεωρία.

68
00:04:16,230 --> 00:04:18,490
Αν μάθει για εσάς τους δύο, δεν θα το κάνει
σταματήστε εκεί.

69
00:04:19,170 --> 00:04:20,410
Έχει ήδη βοηθήσει τον Μπράντον.

70
00:04:31,910 --> 00:04:33,450
Απλώς ο τύπος που ήθελα να δω.

71
00:04:33,670 --> 00:04:34,369
Γεια, είμαι ο Άντερσον.

72
00:04:34,370 --> 00:04:37,310
Ήμουν απλώς στο... Αναρωτιόμουν τι να κάνω
για τα γενέθλια του Μπράντον;

73
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
Είναι σήμερα.

74
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Ω, όχι.

75
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Του πήρα ένα δώρο.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,780
Τότε δεν θέλω να ανησυχείς για ένα
πράγμα. Όχι.

77
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Γιατί τα κατάφερα όλα.

78
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Ω, τι τακτοποιήθηκε;

79
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Η δολοφονία του κόμματος.

80
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Για τον Μπράντον.

81
00:04:50,000 --> 00:04:53,340
Θέλεις να έχει το καλύτερο
πιθανά γενέθλια, έτσι δεν είναι;

82
00:04:54,900 --> 00:04:55,699
υποθέτω.

83
00:04:55,700 --> 00:04:58,460
Καλός. Θα είναι μια κοινή προσπάθεια μεταξύ
οι τρεις μας. Μόλις μου είπες ότι εγώ

84
00:04:58,460 --> 00:05:00,240
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Αυτό είναι το σχήμα του λόγου.

85
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Λοιπόν, είσαι μέσα;

86
00:05:01,920 --> 00:05:05,260
Στην πραγματικότητα, έχω δύο πράγματα
αυτή τη στιγμή. Αλλά έχεις μόνο ένα

87
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
αδελφός.

88
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Έχω δίκιο;

89
00:05:22,090 --> 00:05:24,450
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, ναι. είμαι μέσα.
Τέλεια.

90
00:05:24,850 --> 00:05:26,610
Θα σε δω στο χολ στις τέσσερις.

91
00:05:27,650 --> 00:05:28,930
Έχετε ήδη προσκαλέσει κόσμο;

92
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Μην εμπιστεύεσαι τον Λούκα.

93
00:05:30,190 --> 00:05:33,470
Έκανα μερικές λίστες, χωρισμένες σε
κατηγορίες.

94
00:05:34,270 --> 00:05:38,390
Φαγητό, ποτά, διακοσμήσεις και πού να
πάρτε την τούρτα από.

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,150
Εσείς φροντίστε για αυτό και θα το κοιτάξω
μετά από όλα τα άλλα.

96
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Τι άλλο υπάρχει;

97
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Μην είσαι έτσι.

98
00:05:45,310 --> 00:05:48,710
Η αντιπροσωπεία είναι μια ιδιαίτερη δεξιότητα, και ένα εγώ
τυχαίνει να διαπρέψεις σε.

99
00:05:50,540 --> 00:05:51,660
Ποιον άλλον έχετε καλέσει;

100
00:05:52,040 --> 00:05:54,360
Είναι όλα τακτοποιημένα. Βλέπω; Εκεί ακριβώς.

101
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Αυτοί είναι όλοι οι φίλοι σου.

102
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Αυτό είναι σωστό.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,540
Αλλά είναι το πάρτι του Μπράντον.

104
00:06:01,540 --> 00:06:04,660
Ο Λούκα, ο Μπράντον και εγώ κινούμαστε στο ίδιο
κύκλος.

105
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Οι φίλοι μου είναι φίλοι του.

106
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Λείπουν κάποια ονόματα.

107
00:06:09,400 --> 00:06:10,480
Όχι, δεν υπάρχουν. Κάλυψα τους πάντες.

108
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Όχι, δεν το έκανες.

109
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Κική.

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Λούκα, μην το σκέφτεσαι καν.

111
00:06:18,500 --> 00:06:19,740
Είστε απασχολημένος αργότερα;

112
00:06:20,430 --> 00:06:21,850
Κάνω πάρτι για τον Μπράντον.

113
00:06:22,310 --> 00:06:23,410
Τοπική αίθουσα στις 4 μ.μ.

114
00:06:24,210 --> 00:06:25,410
Ακούγεται διασκεδαστικό. Μεγάλος.

115
00:06:25,970 --> 00:06:27,830
Μπορείς να περάσεις την πρόσκληση στην Amber
και η Ζωή;

116
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
Σίγουρος.

117
00:06:33,970 --> 00:06:35,950
Ο Μπράντον κι εγώ κινούμαστε στους ίδιους κύκλους,
Μάντισον.

118
00:06:36,570 --> 00:06:37,670
Οι φίλοι μου είναι φίλοι του.

119
00:06:46,110 --> 00:06:47,630
Σίγουρα δεν πρέπει να πάμε.

120
00:06:48,070 --> 00:06:49,410
Δεν μου αρέσει καν ο Μπράντον.

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
Το πιο σημαντικό, πρέπει να δουλεύουμε
για το τι πραγματικά σημαίνει το σύμβολο.

122
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

123
00:06:54,980 --> 00:06:56,240
Απλά για να τους παρακολουθώ.

124
00:06:56,940 --> 00:07:00,040
Και όταν τα λες, εννοείς τον Λούκα,
σωστά;

125
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έλα Κική. Ξέρω ότι θέλεις να είσαι

126
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
με τον Λούκα όσο το δυνατόν περισσότερο.

127
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν φλυαρεί
σχετικά με το σύμβολο.

128
00:07:09,420 --> 00:07:10,099
Αυτό είναι όλο.

129
00:07:10,100 --> 00:07:11,240
Κική, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

130
00:07:11,740 --> 00:07:15,760
Ο Λούκα είναι πραγματικά ενθουσιασμένος. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
δίνοντάς του ακόμη περισσότερα στοιχεία. Δεν θα το κάνω.

131
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Έχει δίκιο Κική.

132
00:07:17,210 --> 00:07:20,870
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να το κάνετε εσείς
ανάβει σαν πεφταστέρι όταν ο Λουκ

133
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
έρχεται κοντά σου.

134
00:07:22,270 --> 00:07:24,950
Θα είναι λίγο δώρο, έτσι δεν είναι
σκεφτείτε;

135
00:07:25,690 --> 00:07:27,550
Σου είπα ότι θα το έχω υπό έλεγχο.

136
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
Ερχομαι!

137
00:07:31,310 --> 00:07:32,570
Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι!

138
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Παίξτε αλκοόλ.

139
00:07:53,760 --> 00:07:57,100
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Δεν είχες
να τα κάνει όλα αυτά.

140
00:07:58,360 --> 00:08:02,200
Κάντε ένα καλό πάρτι, Μπράντον. Ξέρεις
το, το ξέρω. Έλα να χορέψουμε.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,060
Δεν μου αρέσει να χορεύω.

142
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
Παρακαλώ, αυτό είναι το τραγούδι μας. Δεν έχουμε
ένα τραγούδι.

143
00:08:07,060 --> 00:08:08,720
Τότε, ας πάρουμε ένα.

144
00:08:11,140 --> 00:08:12,300
Ίσως αργότερα.

145
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Χαίρομαι που έρχομαι.

146
00:08:20,480 --> 00:08:21,540
Χρόνια πολλά.

147
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:32,740 --> 00:08:34,140
Γεια σου. Γεια σου.

149
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Φαίνεσαι υπέροχη.

150
00:08:37,400 --> 00:08:39,340
Ευχαριστώ. Το κάνεις κι εσύ.

151
00:08:40,860 --> 00:08:41,980
Θα θέλατε λουκάνικο;

152
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Γεια σου. Ω,

153
00:09:09,680 --> 00:09:11,760
έπρεπε να είχες φύγει πριν φύγουμε,
Piper.

154
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
Τα παιχνίδια έφυγαν από το προβάδισμα.

155
00:09:29,440 --> 00:09:30,940
Με κάνεις να δείχνω άσχημα εδώ.

156
00:09:32,900 --> 00:09:34,200
Έλα κορίτσι, πάμε.

157
00:09:36,880 --> 00:09:40,440
Piper, νομίζεις ότι αυτό είναι αποδεκτό σκυλί
σύντομη συμπεριφορά;

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
Πάιπερ, θα το καταρρίψεις;

159
00:10:16,770 --> 00:10:18,550
Άκου, ήμουν στο χωράφι με καλάμι νωρίτερα.

160
00:10:19,370 --> 00:10:21,750
Ναι; Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

161
00:10:22,790 --> 00:10:24,330
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

162
00:10:25,030 --> 00:10:26,030
Σαν τι;

163
00:10:27,650 --> 00:10:30,190
Υπάρχει ένα μεγάλο σύμβολο σκαλισμένο μέσα
το μπαστούνι.

164
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Πραγματικά;

165
00:10:33,090 --> 00:10:34,610
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

166
00:10:34,910 --> 00:10:37,550
Λοιπόν, εννοώ... Λούκα, αν το κάνεις, χρειάζομαι
να το πεις εσύ.

167
00:10:39,410 --> 00:10:41,790
Λοιπόν, δεν θα ήξερα στην αρχή.

168
00:10:42,210 --> 00:10:43,450
Γεια, Δρ Μίτσελ.

169
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Μπράντον.

170
00:10:45,510 --> 00:10:47,570
Ο λοχίας Μίτσελ θέλει να μάθει για
το χωράφι με καλάμι.

171
00:10:48,610 --> 00:10:49,910
Έλα αδερφέ. Ώρα να κολλήσετε.

172
00:10:50,490 --> 00:10:51,490
Ω.

173
00:10:51,610 --> 00:10:52,930
Θέλεις να της το πω;

174
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Εντάξει, εντάξει.

175
00:10:55,210 --> 00:10:57,370
Πήραμε τη θεριζοαλωνιστική μηχανή του μπαμπά για ένα γύρισμα
χθες.

176
00:10:57,790 --> 00:11:00,890
Παρασυρθήκαμε λίγο στο μπαστούνι
πεδίου. Λοιπόν έφτιαξες αυτά τα σύμβολα;

177
00:11:02,410 --> 00:11:06,150
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; Από πότε έχω
μπόρεσες να χειριστείς θεριζοαλωνιστική μηχανή;

178
00:11:06,450 --> 00:11:07,129
Α, όχι εγώ.

179
00:11:07,130 --> 00:11:11,350
Μπράντον. Είναι πολύ απλό, πραγματικά. Αυτό
μπορεί να προγραμματιστεί για να κάνει οποιοδήποτε σχήμα.

180
00:11:11,850 --> 00:11:13,030
Θέλεις να σε πάω μια βόλτα;

181
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Ευχαριστώ, αλλά θα παρκάρω.

182
00:11:15,139 --> 00:11:16,660
Είμαστε σε κάποιο πρόβλημα;

183
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Όχι.

184
00:11:18,520 --> 00:11:22,020
Όχι, δεν έχεις πρόβλημα. Είναι απλά
που σκέφτηκα ότι ίσως... Τι;

185
00:11:22,180 --> 00:11:23,940
Ότι το έκαναν οι εξωγήινοι;

186
00:11:24,220 --> 00:11:25,600
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;

187
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
Ναι. Είναι ωραίος με αυτό.

188
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Καλά.

189
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

190
00:11:32,820 --> 00:11:34,000
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι.

191
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Τι νομίζεις ότι ξέρει;

192
00:11:40,780 --> 00:11:41,780
Καλύτερα να μάθω.

193
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Μαμά, περίμενε!

194
00:11:45,260 --> 00:11:46,199
Είναι όλα εντάξει;

195
00:11:46,200 --> 00:11:48,260
Μόνο τα αγόρια παίζουν μια φάρσα στο
χωράφι με καλάμι.

196
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Ξέρεις τον Brandon, πάντα ψάχνει για ένα
συγκίνηση. Δεν είχες τίποτα να κάνεις

197
00:11:52,240 --> 00:11:54,680
με αυτό, εσύ; με ρωτούσες
για εκείνο το καλάμι τις προάλλες.

198
00:11:55,760 --> 00:11:56,780
Μου; Αποκλείεται.

199
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Μαμά, σοβαρέψου.

200
00:11:59,700 --> 00:12:03,020
Μπορείτε πραγματικά να με δείτε να χαίρομαι τριγύρω
κάποιο ηλίθιο χωράφι με καλάμι σε ένα κομμάτι

201
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
αγροτικά μηχανήματα;

202
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Καλώς. Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

203
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Καλή διασκέδαση.

204
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Θέλετε να χορέψετε;

205
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Όχι, ευχαριστώ.

206
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
Απέρριψέ την το αγόρι γενεθλίων.

207
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Δεν χορεύω.

208
00:12:28,660 --> 00:12:29,860
Μπορεί να θέλω να κάνω μια εξαίρεση.

209
00:12:30,120 --> 00:12:31,900
Βλέπετε, είναι έθιμο εδώ γύρω.

210
00:12:32,400 --> 00:12:34,580
Είναι τα γενέθλιά μου, οπότε μπορώ να διαλέξω ένα
παρτενέρ χορού.

211
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Διάλεξε λοιπόν κάποιον άλλον.

212
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Πολύ αργά, σε διάλεξα.

213
00:12:37,900 --> 00:12:40,960
Και σύμφωνα με αυτό το έθιμο, δεν μπορείς
αρνούνται.

214
00:12:41,380 --> 00:12:43,000
Ακούγεται σαν ηλίθιο έθιμο.

215
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση λειτουργεί σε μένα
εύνοια.

216
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
Σοβαρά μιλάς;

217
00:12:47,500 --> 00:12:48,640
Είναι όντως έθιμο;

218
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
Θα έλεγα ψέματα;

219
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Ερχομαι.

220
00:13:21,870 --> 00:13:22,910
Αυτό δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι;

221
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Ενδιαφέρων.

222
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
Απλά χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.

223
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Τι ήταν αυτό;

224
00:14:22,980 --> 00:14:26,880
Ίσως θα έπρεπε να το πεις στον μικρό σου φίλο
να προσέχει με ποιον χορεύει.

225
00:14:28,260 --> 00:14:30,460
Μπράντον, είναι δικός μου, Άμπερ.

226
00:14:35,960 --> 00:14:37,540
Είναι τόσο κακός ο χορός μου;

227
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
Όχι.

228
00:14:40,530 --> 00:14:42,450
Περνάς καλά στο
πάρτι;

229
00:14:43,670 --> 00:14:50,090
Θέλω να πω ναι, Μπράντον, αλλά εγώ
απλά... Ναι;

230
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
Δεν ξέρω.

231
00:14:55,390 --> 00:14:57,510
Δεν νιώθω ότι ανήκω εδώ.

232
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Ούτε εγώ.

233
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
Ναι, σωστά;

234
00:15:01,630 --> 00:15:02,670
Είναι το πάρτι σου.

235
00:15:02,950 --> 00:15:04,810
Οι δικοί σας φίλοι και η οικογένειά σας.

236
00:15:05,710 --> 00:15:08,330
Είσαι τυχερός που έχεις έναν αδερφό που πάει
σε τόσο κόπο.

237
00:15:09,270 --> 00:15:11,250
Ο Λούκα και εγώ δεν είμαστε πραγματικά αδέρφια.

238
00:15:11,670 --> 00:15:13,170
Όχι αδέρφια, πάντως.

239
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Τότε τι είσαι;

240
00:15:15,330 --> 00:15:16,330
Είμαι υιοθετημένος.

241
00:15:16,370 --> 00:15:19,010
Οι γονείς μου πέθαναν σε ατύχημα όταν εγώ
ήταν μικρό παιδί.

242
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
λυπάμαι.

243
00:15:21,390 --> 00:15:26,610
Μην με παρεξηγείτε. Είμαι τυχερός που έχω
μια τόσο μεγάλη οικογένεια. Αλλά όπως είπες,

244
00:15:26,810 --> 00:15:29,190
μερικές φορές νιώθω ότι δεν ταιριάζω.

245
00:15:29,870 --> 00:15:31,530
Φαίνεται να ταιριάζεις μια χαρά.

246
00:15:32,470 --> 00:15:34,570
Δεν αισθάνομαι καλά, οπότε...

247
00:15:34,960 --> 00:15:36,120
Απλά πιο εύκολο να προσποιηθείς.

248
00:15:37,460 --> 00:15:39,500
Υποθέτω ότι έχουμε περισσότερα κοινά από εμένα
σκέψη.

249
00:15:40,980 --> 00:15:42,180
σε παρεξηγησα.

250
00:15:43,120 --> 00:15:44,840
Δεν πειράζει. Όλοι κάνουν.

251
00:15:45,540 --> 00:15:50,420
Για ό,τι αξίζει, μου αρέσει αυτός ο Μπράντον
πολύ καλύτερος από τον σκληρό σέρφερ.

252
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Πραγματικά; Ναι.

253
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Πραγματικά.

254
00:15:59,480 --> 00:16:03,560
Μπράντον, εγώ... Συγγνώμη, θα έπρεπε... Εγώ
καλύτερα να πας.

255
00:16:31,610 --> 00:16:33,550
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και
Μπράντον;

256
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
Τι εννοείς;

257
00:16:36,070 --> 00:16:38,750
Δεν έχει πάρει τα μάτια του από πάνω σου για το
τελευταία ώρα.

258
00:16:39,930 --> 00:16:43,170
Δεν έχει καμία σχέση μαζί του
σε ακολουθώ έξω νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

259
00:16:44,290 --> 00:16:45,290
Όχι.

260
00:16:45,770 --> 00:16:46,810
Απλώς μιλούσαμε.

261
00:16:47,090 --> 00:16:48,069
Σχετικά με τι;

262
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
Δεν πειράζει.

263
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Πες μου εσύ.

264
00:16:53,250 --> 00:16:54,950
Φαίνεσαι λίγο αμυντικός.

265
00:16:56,470 --> 00:16:59,650
Κι αυτό γιατί με ανακρίνεις.
Γεια, απλά ρωτάω.

266
00:17:00,320 --> 00:17:01,059
Αφήστε το να πάει.

267
00:17:01,060 --> 00:17:02,120
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

268
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Γεια σου.

269
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Γεια σου.

270
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Θέλετε μια γροθιά;

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,000
Είμαστε καλά;

272
00:17:30,190 --> 00:17:31,190
Τι εννοείς;

273
00:17:31,430 --> 00:17:34,030
Απλώς έχω την αίσθηση ότι κάτι υπάρχει
δεν είναι ακριβώς μεταξύ μας.

274
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Ήσουν απασχολημένος.

275
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Ήμουν απασχολημένος.

276
00:17:39,810 --> 00:17:41,290
Μόλις ήμουν... απασχολημένος.

277
00:17:47,810 --> 00:17:49,770
Μου λείπεις Κική.

278
00:17:50,690 --> 00:17:57,570
Μου λείπει να κάνω παρέα μαζί σου. μου λείπει
αστειεύομαι μαζί σου. Και... Εγώ

279
00:17:57,570 --> 00:17:59,350
ακόμα μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε κάτι περισσότερο από απλά
φίλοι.

280
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
ΠΟΥ;

281
00:18:03,730 --> 00:18:05,950
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα, Λούκα,
αλλά... Έλα.

282
00:18:07,170 --> 00:18:08,390
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

283
00:18:27,930 --> 00:18:29,590
Ζωή, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Είναι εντάξει.

284
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Ευχαριστώ τρεις.

285
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

286
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
Δεν το έκανες; Δηλαδή, ναι.

287
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Είναι όλα καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

289
00:18:39,260 --> 00:18:40,580
Λοιπόν, φίλε;

290
00:18:40,860 --> 00:18:42,120
Ναι φίλε.

291
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Κανένα πρόβλημα.

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Χρόνια πολλά, Μπράντον.

293
00:18:48,420 --> 00:18:49,840
Τρεις επευφημίες για το αγόρι γενεθλίων.

294
00:18:50,140 --> 00:18:51,500
Όχι, Μάντισον, μην το κάνεις. Γοφό, ισχίο.

295
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Ζήτω! Γοφό, ισχίο. Ζήτω!

296
00:18:53,780 --> 00:18:54,579
Γοφό, ισχίο.

297
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Ζήτω!

298
00:18:56,460 --> 00:18:57,960
Προχώρα, κάνε μια ευχή.

299
00:19:08,010 --> 00:19:10,670
Μην πούμε σε κανέναν τι επιθυμούμε, ή
μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα.

300
00:19:15,330 --> 00:19:17,610
Ευχαριστώ, Maddy, που πήγες σε όλα αυτά
πρόβλημα.

301
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
Κανένα πρόβλημα.

302
00:19:19,190 --> 00:19:20,630
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα.

303
00:19:21,510 --> 00:19:23,770
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα, αλλά σαν φίλος,
αυτό είναι όλο.

304
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Δεν είμαστε πια μαζί.

305
00:19:26,950 --> 00:19:30,690
Απλώς σκέφτηκα... Τέλος πάντων, απολαύστε το
κέικ.

306
00:19:37,490 --> 00:19:38,590
Σοκολάτα, η αγαπημένη μου.

307
00:19:40,870 --> 00:19:47,510
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαστε εδώ;

308
00:19:48,050 --> 00:19:49,510
Έλα, πάμε πίσω.

309
00:19:49,910 --> 00:19:53,450
Πίστεψε με, Κική, θα το θέλεις
δείτε αυτό. Θα σου πάρει τα μυαλά.

310
00:20:00,650 --> 00:20:01,650
Βλέπω;

311
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
Καταπληκτικός.

312
00:20:05,910 --> 00:20:06,910
Απίστευτος.

313
00:20:08,659 --> 00:20:09,880
Ναι, είναι.

314
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
Ήταν ανάρπαστος όταν το πρωτοείδα
επίσης.

315
00:20:18,700 --> 00:20:24,380
Απλώς... ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.

316
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Ευχαριστώ.

317
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Ξέρεις πόσο απίστευτο είναι να δείχνεις
για κάτι όλη σου τη ζωή;

318
00:20:35,790 --> 00:20:37,130
Θα το βρεις ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

319
00:20:42,950 --> 00:20:44,330
Και δεν εννοώ μόνο σύμβολα.

320
00:21:26,920 --> 00:21:28,220
Έκανα το αγαπημένο όλων.

321
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
Η ζεστή σοκολάτα θα είναι έτοιμη σε ένα λεπτό.

322
00:21:31,020 --> 00:21:32,240
Έχεις καλή διάθεση.

323
00:21:32,580 --> 00:21:35,980
Δεν είχαμε καμία σχέση με ένα
βέβαιη συνάντηση με τον Λούκα, θα κάναμε;

324
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

325
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
Τότε ήσουν με τον Λούκα.

326
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Τι κι αν ήμουν;

327
00:21:42,440 --> 00:21:43,700
Απλώς ανησυχώ για σένα.

328
00:21:44,680 --> 00:21:47,780
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή λάμψη και
θα ξέρει ότι βγαίνει με εξωγήινο.

329
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
σου είπα.

330
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Το έχω υπό έλεγχο.

331
00:21:52,540 --> 00:21:56,040
Αν πρέπει να ξέρεις, με φίλησε.

332
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Αυτός τι;

333
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
Το έχω τακτοποιήσει.

334
00:21:59,700 --> 00:22:02,820
Δεν έχετε απολύτως τίποτα να ανησυχείτε
περίπου.

335
00:22:03,460 --> 00:22:04,600
Το ελπίζω.

336
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Για χάρη όλων μας.

337
00:22:07,380 --> 00:22:09,280
Δεν είναι μόνο ο Λούκα που πρέπει να ανησυχούμε
περίπου.

338
00:22:09,860 --> 00:22:11,520
Η μαμά ξέρει για το σύμβολο τώρα.

339
00:22:11,800 --> 00:22:15,380
Αλλά ο Μπράντον το εξήγησε. Ναι, αλλά
Η μαμά έχει όλη την αλάνθαστη μητέρα

340
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
το ραντάρ πάει.

341
00:22:16,840 --> 00:22:20,080
Δεν το αγοράζει όταν φτιάχνω πράγματα
και αμφιβάλλω ότι θα αγοράσει το εξώφυλλο του Μπράντον

342
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
επάνω είτε.

343
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Αλήθεια σε φίλησε;

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,530
Δεν ήταν λίγο περίεργο;

345
00:22:26,730 --> 00:22:31,790
Όχι. Όλο αυτό το στόμα, το στόμα;

346
00:22:32,250 --> 00:22:37,130
Στην πραγματικότητα, ένιωθε κάπως καλά.

347
00:22:37,830 --> 00:22:40,310
Α, πάρα πολλές πληροφορίες.

348
00:22:40,360 --> 00:22:44,910
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0